土地．母親．故事 ﹣紙芝居《小蝌蚪找媽媽》序

                          

亞太創意技術學院紙芝居兒童劇團 陳晉卿 撰

小蝌蚪找媽媽的故事，有許多畫家畫出各式各樣的風格。作為台灣的圖畫書，我們希望在書中加入更多台灣的元素，所以在改寫故事時，我們讓小蝌蚪遇上了鯉魚、黑面琵鷺、大西瓜和大黃牛，至於烏龜，牠其實是宜蘭外海龜山島的轉化。有了這些台灣的元素，順著故事情節的發展，我們試圖告訴台灣的小讀者，「這兒就是我們的家」。

早在日治時期，紙芝居已引進台灣，1980年代，台灣也曾出現譯作的紙芝居。然而，一直以來，台灣並沒有屬於自己的紙芝居出版品。將這本書設計為「圖畫書兼紙芝居」，便節省了製作的成本，有助於紙芝居的出版和推廣。全文不加注音，因為不論是紙芝居的演出或圖畫書朗讀演奏，都應是大人來陪伴孩子的一種娛樂與享受。

故事演出後，建議和孩子互動，討論青蛙的生態或小蝌蚪找尋媽媽的歷程，漸漸導引孩子一窺究竟的好奇心。大人和孩子可以將一張張圖卡拼湊起來，變成一種拼圖遊戲。我們不建議大人逕行指出故事中的池塘是台灣，而應自然地讓孩子去發覺。甚而，當孩子們累積豐厚的閱讀文本時，他們會知道為什麼在拼圖的左上角小蝌蚪遇上的是烏龜，在中上遇上大西瓜，在右上角遇上大黃牛，以及青蛙媽媽在找尋寶寶時所站的石塊又是哪裡。家，原是我們最熟悉的地方，當孩子有了這些認識，我們才能說「這兒就是我們的家」，不是嗎？